1
00:02:11,875 --> 00:02:14,583
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,666 --> 00:02:18,375
mais visitantes chegaram
no Planeta Namek.

3
00:02:18,458 --> 00:02:20,416
[KRILLIN] Parece
como um navio Saiyajin!

4
00:02:22,250 --> 00:02:23,583
[BULMA choramingando]

5
00:02:23,666 --> 00:02:26,291
É Vegeta!
Tem que ser.

6
00:02:26,625 --> 00:02:29,750
Rrrgh... Raagh!

7
00:02:29,833 --> 00:02:31,416
[NARRADOR]
Vegeta pousou em Namekusei

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
com apenas uma coisa
em sua mente:

9
00:02:34,083 --> 00:02:35,166
Vingança.

10
00:02:35,250 --> 00:02:36,958
[VEGETA] Meu tempo
finalmente chegou.

11
00:02:37,041 --> 00:02:40,250
Estou prestes a remover o único
obstáculo no meu caminho.

12
00:02:43,000 --> 00:02:45,541
[BULMA gritando]

13
00:02:45,625 --> 00:02:48,625
E-era do Vegeta
enviar de novo?

14
00:02:49,958 --> 00:02:53,125
[FRIEZA rindo]

15
00:02:53,208 --> 00:02:54,875
Eh, eh...

16
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
[NARRADOR] Os jovens
aventureiros não têm ideia

17
00:02:57,125 --> 00:02:59,666
que o poderoso Freeza
também está no planeta

18
00:02:59,750 --> 00:03:02,208
e na posse de quatro
das Esferas do Dragão.

19
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Agora, sua simples missão
está se movendo rapidamente

20
00:03:04,625 --> 00:03:06,166
em território confuso.

21
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
Fique atento para
Dragon Ball Z!

22
00:03:22,833 --> 00:03:26,083
[BULMA suspirando pesadamente]

23
00:03:26,166 --> 00:03:30,708
Este pode ser o mais
dia deprimente da minha vida...

24
00:03:30,791 --> 00:03:33,875
Sim, hoje não é
começando muito bem.

25
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
Então, o que
você pensa, né?

26
00:03:37,833 --> 00:03:39,958
[KRILLIN] Quem poderia ter sido
naquele segundo navio?

27
00:03:40,041 --> 00:03:41,708
[GOHAN] Hmm...

28
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
[Capanga]
Para você, Lorde Freeza.

29
00:03:52,791 --> 00:03:56,125
Muito bom.
Faltam apenas mais três.

30
00:03:56,208 --> 00:03:57,791
[rindo]

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,458
Proteja-os
com cuidado, Dodoria.

32
00:04:05,541 --> 00:04:07,833
Vegeta os quer,
e eu prefiro não

33
00:04:07,916 --> 00:04:10,416
perder tempo caçando
eles para baixo novamente.

34
00:04:15,083 --> 00:04:17,333
Senhor Freeza,
Cui acabou de chegar.

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
Ele esteve
rastreando Vegeta,

36
00:04:19,041 --> 00:04:22,458
então devemos saber seu exato
paradeiro em breve.

37
00:04:24,791 --> 00:04:27,333
Além disso, aqueles pequenos poderes
níveis que notamos anteriormente

38
00:04:27,416 --> 00:04:28,750
parece
desapareceram.

39
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
No entanto, é improvável
eles viajaram para longe

40
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
desde o último
posição conhecida.

41
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
Já enviei dois
batedores para vasculhar a área.

42
00:04:38,833 --> 00:04:42,666
Quem quer que seja, eles não serão
capaz de se esconder de nós por muito tempo.

43
00:04:42,750 --> 00:04:45,875
Multar. Mas eu não quero o meu
batedores perseguindo aparições

44
00:04:45,958 --> 00:04:48,625
quando eles poderiam estar ajudando
para procurar Vegeta.

45
00:04:48,708 --> 00:04:51,458
Sim, eu entendo o seu
preocupação, Lord Freeza.

46
00:04:51,541 --> 00:04:53,291
E eu concordaria,
se eu não acreditasse no Cui

47
00:04:53,375 --> 00:04:56,458
era mais do que capaz
cuidando do trabalho sozinho.

48
00:04:56,541 --> 00:04:58,708
Seu nível de poder é muito
maior que o de Vegeta.

49
00:04:58,791 --> 00:05:00,583
Eu não acho que você vai
tenho que me preocupar em ver

50
00:05:00,666 --> 00:05:03,416
aquele rabo de macaco
abominação novamente.

51
00:05:11,541 --> 00:05:14,166
Ah... Aí está você.

52
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
[CUI rindo]

53
00:05:16,458 --> 00:05:19,083
Olá, Vegeta.

54
00:05:19,166 --> 00:05:21,458
Você me lê?
Aviso justo...

55
00:05:21,541 --> 00:05:23,125
Estou indo atrás de você.

56
00:05:23,208 --> 00:05:26,750
E estou salgando um pouco
mensagem de Lord Freeza!

57
00:05:28,625 --> 00:05:30,750
Então, você está acompanhando
eu, você tem Cui?

58
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
Bem, eu tenho uma mensagem
você pode levar para Freeza.

59
00:05:33,125 --> 00:05:35,583
Seus dias estão contados,
assim como os seus!

60
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
[CUI rindo]

61
00:05:36,916 --> 00:05:38,750
[CUI] Dê uma boa olhada
no seu scouter.

62
00:05:38,833 --> 00:05:41,583
Meu nível de poder é muito
superior ao seu!

63
00:05:41,666 --> 00:05:42,583
[CUI rindo]

64
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
[CUI] Seu Saiyajin arrogante.

65
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
Já era hora de alguém
colocar você no seu lugar.

66
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
[GOHAN] O que somos
deveria fazer agora?!

67
00:05:53,791 --> 00:05:57,125
Bem, isso não está nos fazendo nada
bom, apenas sentado aqui.

68
00:05:57,208 --> 00:05:59,625
Então está resolvido! Nós vamos
siga o plano original!

69
00:05:59,708 --> 00:06:01,791
Vou me apressar de volta para
Terra e pegue Goku!

70
00:06:04,375 --> 00:06:05,291
Vocês
tem o radar,

71
00:06:05,375 --> 00:06:07,000
então você não deveria
tiver algum problema!

72
00:06:07,083 --> 00:06:08,791
Vejo você em
dois meses!

73
00:06:08,875 --> 00:06:10,750
Espere, Bulma. 
Dê-nos um segundo.

74
00:06:10,833 --> 00:06:12,208
Ah...

75
00:06:13,958 --> 00:06:14,708
Ah?!

76
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
[KRILLIN] Uhh...

77
00:06:15,958 --> 00:06:17,875
Então, hum, Gohan.

78
00:06:17,958 --> 00:06:19,875
Hum?

79
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
O que você diz, você e eu,
bem, talvez devêssemos ir também?

80
00:06:23,958 --> 00:06:24,583
O que--?

81
00:06:24,666 --> 00:06:26,041
Hum?

82
00:06:30,250 --> 00:06:33,208
Ei, vamos! Dois inimigos
navios já desembarcaram.

83
00:06:33,291 --> 00:06:36,708
Mesmo com o Radar do Dragão,
as probabilidades estão contra nós.

84
00:06:36,791 --> 00:06:39,583
Talvez seja melhor
para reduzir nossas perdas.

85
00:06:39,666 --> 00:06:41,916
Eu não estou dizendo que estou
com medo ou algo assim,

86
00:06:42,000 --> 00:06:43,541
Estou apenas olhando
atrás de Gohan!

87
00:06:43,625 --> 00:06:46,041
ChiChi me mataria
se eu deixar ele se machucar!

88
00:06:46,125 --> 00:06:48,375
Mas, não podemos
apenas saia agora.

89
00:06:48,458 --> 00:06:51,875
Se fizermos isso, então Vegeta irá
pegue todas as Dragon Balls.

90
00:06:51,958 --> 00:06:56,125
Uhh. Sim, bem, uh... Talvez
deveríamos deixá-lo ficar com eles.

91
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
Quero dizer, sempre podemos
tente novamente no próximo ano!

92
00:06:58,958 --> 00:07:00,250
Isso não é engraçado,
Kuririn.

93
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Você sabe que tipo de
dano que ele pode causar com eles.

94
00:07:02,541 --> 00:07:05,000
Estamos conversando
sobre Vegeta.

95
00:07:11,958 --> 00:07:14,041
Kuririn, olhe!
Alguém está vindo!

96
00:07:14,125 --> 00:07:14,916
Hum?

97
00:07:15,000 --> 00:07:15,625
Ahh!

98
00:07:15,708 --> 00:07:17,416
[BULMA grita]

99
00:07:18,833 --> 00:07:20,666
É isso...
Vegeta?

100
00:07:20,750 --> 00:07:21,916
Não pense assim...

101
00:07:22,000 --> 00:07:25,833
Este nível de energia parece
muito baixo para ser dele.

102
00:07:35,666 --> 00:07:36,791
Mantenha o seu
olhos abertos.

103
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
Eles deveriam estar certos
por aqui em algum lugar.

104
00:07:38,958 --> 00:07:40,416
Eu aposto
era nativo.

105
00:07:40,500 --> 00:07:42,250
[BULMA]
Quem são eles?

106
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
Vamos esperar
eles são Namekuseijins.

107
00:07:47,125 --> 00:07:48,166
[AMBOS gritam]

108
00:07:48,250 --> 00:07:51,625
Esses são definitivamente
não Namekuseijins!

109
00:07:54,541 --> 00:07:56,916
Ei, quem é esse?

110
00:07:57,000 --> 00:07:59,791
Quem quer que sejam,
eles não são daqui.

111
00:08:02,125 --> 00:08:04,666
Parece que chegamos
nos divertirmos um pouco.

112
00:08:04,750 --> 00:08:06,583
Zarbon disse que se
eles não são Namekuseijins,

113
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
nem precisamos questionar
antes de matá-los.

114
00:08:09,291 --> 00:08:10,916
[rindo]

115
00:08:14,375 --> 00:08:16,416
Confira o que
eles estão vestindo!

116
00:08:17,916 --> 00:08:18,833
Isso é estranho, é
parece que eles estão

117
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
vestindo Saiyajin
uniformes de batalha.

118
00:08:20,916 --> 00:08:22,583
Mas eles
não são Saiyajins.

119
00:08:22,666 --> 00:08:24,375
O que eles são?

120
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
Eu acho que eles estão contratados
músculo ou algo assim, mas...

121
00:08:26,541 --> 00:08:28,791
De qualquer maneira,
não é bom.

122
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
Eles com certeza não
pareça amigável.

123
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
Vocês dois não são
vai fazer alguma coisa?

124
00:08:32,416 --> 00:08:34,166
Você tem que
proteja-me!

125
00:08:39,083 --> 00:08:41,458
Gohan. Mantenha o seu
energia suprimida

126
00:08:41,541 --> 00:08:44,125
até sabermos o que
estamos lidando aqui.

127
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
Tudo bem.

128
00:08:46,708 --> 00:08:50,250
[SCOUT B rindo]

129
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
Isso será fácil.

130
00:08:51,791 --> 00:08:54,000
Seus níveis de poder
são quase inexistentes.

131
00:08:54,083 --> 00:08:55,875
Eles são
provavelmente turistas.

132
00:08:55,958 --> 00:08:58,416
Ei, ei, ei. Vamos atacar
seu navio primeiro.

133
00:08:58,500 --> 00:09:00,125
Seria uma pena
para eles fugirem

134
00:09:00,208 --> 00:09:01,875
antes de nós
nos divertir.

135
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
Parece bom!

136
00:09:04,666 --> 00:09:06,791
[BULMA grita]

137
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Não! Não
o navio!

138
00:09:13,083 --> 00:09:14,833
[SCOUT A rindo]

139
00:09:14,916 --> 00:09:17,000
[SCOUT B] Eu destruí
seu precioso navio?

140
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
Por favor me perdoe!

141
00:09:18,833 --> 00:09:20,666
Bem, eu acho
Eu já vi o suficiente.

142
00:09:20,750 --> 00:09:24,333
É hora de fazermos alguma coisa
sério ligando!

143
00:09:24,416 --> 00:09:26,125
Hum!

144
00:09:26,208 --> 00:09:27,833
[GOHAN rosna]

145
00:09:27,916 --> 00:09:29,458
Ei, pegue um
olhe isso.

146
00:09:29,541 --> 00:09:30,583
Parece
o pequeno

147
00:09:30,666 --> 00:09:32,708
está com estômago
cólicas ou algo assim!

148
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
[SCOUT B] Hein?

149
00:09:34,541 --> 00:09:39,625
[AMBOS rindo]

150
00:09:39,708 --> 00:09:40,333
[SCOUT B] Hein?

151
00:09:40,416 --> 00:09:41,875
Espere! Aguentar!

152
00:09:41,958 --> 00:09:44,166
Sua leitura poderosa
simplesmente disparou!

153
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
[AMBOS choramingando]

154
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Vamos lá!

155
00:09:48,750 --> 00:09:50,125
Sim!

156
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[SCOUTS gritando]

157
00:09:52,041 --> 00:09:53,416
[GOHAN] Haah!

158
00:09:55,458 --> 00:09:57,208
[KRILLIN] Raah!

159
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
[GOHAN] Ha-ha!

160
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
[KRILLIN rindo]

161
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
Isso foi fácil
chega, hein?

162
00:10:10,500 --> 00:10:12,875
Não olhe
tão feliz!

163
00:10:15,291 --> 00:10:19,000
[BULMA soluçando baixinho]

164
00:10:19,083 --> 00:10:21,416
--[BULMA] Nosso pobre navio.
--[KRILLIN] O que há de errado?

165
00:10:21,500 --> 00:10:25,125
[BULMA] Como estamos
deveria chegar em casa agora?

166
00:10:30,041 --> 00:10:34,166
Zarbon, o que é isso?
Algo está incomodando você.

167
00:10:34,250 --> 00:10:35,875
É a busca
festa que enviamos.

168
00:10:35,958 --> 00:10:38,750
Ambos os nossos batedores pararam
transmitindo ao mesmo tempo.

169
00:10:41,875 --> 00:10:44,041
Eu percebo aqueles batedores
não eram os melhores que tínhamos,

170
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
mas ainda me preocupa isso
eles foram derrotados tão rapidamente.

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
Quem é o responsável
para este ataque

172
00:10:48,458 --> 00:10:50,541
sabe o que estão fazendo e
eles parecem ter a habilidade

173
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
para suprimir seu poder.

174
00:10:52,000 --> 00:10:54,875
Bem. Isso é
muito interessante.

175
00:10:54,958 --> 00:10:57,750
Mas por que você está desperdiçando meu
tempo com essas coisas?

176
00:10:57,833 --> 00:11:00,208
Os dois níveis de poder desconhecidos
chegou às mil e quinhentas.

177
00:11:00,291 --> 00:11:03,583
É possível que Vegeta tenha trazido
com ele alguma ajuda extra.

178
00:11:03,666 --> 00:11:05,458
Apenas mil e quinhentos?

179
00:11:05,541 --> 00:11:08,583
Isso não significa nada para mim,
nem deveria para você.

180
00:11:08,666 --> 00:11:10,666
Apenas concentre-se em
recuperando as Esferas do Dragão

181
00:11:10,750 --> 00:11:12,541
e estaremos a caminho.

182
00:11:13,833 --> 00:11:17,583
Eles serão tratados quando
Eu destruo este planeta insignificante.

183
00:11:46,125 --> 00:11:52,708
[GOKU grunhindo baixinho]

184
00:11:52,791 --> 00:11:56,041
[pensando] Sim...
Só mais um pouco.

185
00:11:56,791 --> 00:11:57,666
[grunhido continua]

186
00:11:57,750 --> 00:12:00,791
[água borbulhando]

187
00:12:00,875 --> 00:12:03,666
[GOKU] Ah!

188
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
[CHICHI]Goku?

189
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
Uh... ChiChi?

190
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
Querida, o que
você está fazendo?

191
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
[GOKU rindo timidamente]

192
00:12:25,291 --> 00:12:28,166
Bem, eu estava entediado,
então comecei a, uh--

193
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
Goku, realmente.

194
00:12:29,875 --> 00:12:32,083
Por que você não consegue entender
que você está gravemente ferido?

195
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Você precisa
fique na cama.

196
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
Olhe para você.
Seu cabelo está todo molhado.

197
00:12:35,875 --> 00:12:38,291
Você não quer pegar
está resfriado agora, não é?

198
00:12:40,333 --> 00:12:46,666
[GOKU chorando]

199
00:12:46,750 --> 00:12:48,708
Espero que Gohan esteja tomando
cuidar bem do cabelo dele

200
00:12:48,791 --> 00:12:50,791
como eu
pediu a ele.

201
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Aquele garoto
o cabelo é tão bom

202
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
que ele tem que acompanhar
com lavá-lo diariamente.

203
00:12:54,958 --> 00:12:56,541
Eu me pergunto se ele está
usando o condicionador

204
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Eu dei a ele
antes de ele partir?

205
00:12:58,083 --> 00:12:59,250
eu não quero ele
voltando para a Terra

206
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
com um esfregão crespo
no topo de sua cabeça.

207
00:13:01,416 --> 00:13:03,083
E é melhor que ele não seja
usando seu secador de cabelo,

208
00:13:03,166 --> 00:13:04,541
porque isso vai
só piorar as coisas.

209
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
Seu couro cabeludo já está
seco o suficiente como está.

210
00:13:09,166 --> 00:13:12,666
[pensando] Gohan, tenho certeza
espero que você esteja bem.

211
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
[BULMA choramingando]

212
00:13:20,541 --> 00:13:23,416
Não adianta! Nós nunca iremos
volte para a Terra!

213
00:13:23,500 --> 00:13:26,583
Estaremos presos nisso
planeta para a eternidade!

214
00:13:26,666 --> 00:13:28,583
[KRILLIN] Vamos, Bulma.
Precisamos sair daqui.

215
00:13:28,666 --> 00:13:31,500
Quem quer que esteja enviando esses
batedores sabem nossa localização agora,

216
00:13:31,583 --> 00:13:33,291
e é obrigado a
estar mais a caminho.

217
00:13:33,375 --> 00:13:34,333
Não se preocupe, Bulma.

218
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
Aposto que se encontrarmos
alguns Namekuseijins

219
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
eles podem nos ajudar
consertar o navio.

220
00:13:37,750 --> 00:13:39,958
Nós não vamos ficar
preso aqui. Eu prometo.

221
00:13:40,041 --> 00:13:42,666
Nós vamos conseguir voltar
para a Terra de alguma forma.

222
00:13:44,875 --> 00:13:45,791
OK.

223
00:13:45,875 --> 00:13:47,791
Ele está certo.
Encontraremos um jeito.

224
00:13:47,875 --> 00:13:49,375
Nós apenas temos que
mantenha a calma.

225
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
Esse foi o primeiro
coisa que Piccolo me ensinou:

226
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Nunca entre em pânico!

227
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
Ah, claro...
Fácil para você dizer!

228
00:13:57,291 --> 00:14:01,000
[BULMA chorando]

229
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Bulma?

230
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Hah!
Já era hora.

231
00:14:10,541 --> 00:14:12,125
Levei ele
tempo suficiente.

232
00:14:13,208 --> 00:14:16,000
[CUI rindo]

233
00:14:28,791 --> 00:14:30,666
Tão bom
até mais, Vegeta.

234
00:14:30,750 --> 00:14:32,291
Você não tem
ideia de quanto

235
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
eu olhei
ansioso por isso.

236
00:14:33,958 --> 00:14:35,750
O dia em que eu
conseguiria limpar

237
00:14:35,833 --> 00:14:39,500
aquele sorrisinho presunçoso
fora do seu rosto para sempre.

238
00:14:39,583 --> 00:14:41,833
Você nunca deveria ter
desafiou Lord Freeza.

239
00:14:41,916 --> 00:14:43,833
Ah, nós vamos
veja sobre isso.

240
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
[VEGETA rindo]

241
00:14:46,000 --> 00:14:48,166
Cui, você apenas
não entende, não é?

242
00:14:48,250 --> 00:14:49,791
Eu estou farto
recebendo ordens.

243
00:14:49,875 --> 00:14:52,791
É hora de Lord Freeza
começou a se curvar para mim.

244
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
[CUI] Você é notícia velha, Vegeta.

245
00:14:54,541 --> 00:14:57,666
Você ligou Freeza e você
pague por isso com sua vida.

246
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
Talvez, sim,
mas não hoje.

247
00:15:00,583 --> 00:15:07,250
[VEGETA rosnando]

248
00:15:07,333 --> 00:15:10,166
O que--? M-Meu scouter
ficando louco!

249
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
[rosnado continua]

250
00:15:12,708 --> 00:15:14,958
Isso mesmo! eu estive
suprimindo meu poder.

251
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
É um pequeno truque
Eu aprendi na Terra.

252
00:15:19,500 --> 00:15:23,541
Impossível! Seu nível de poder
nunca esteve perto do meu!

253
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
Idiota! Você realmente acredita
que você pode acompanhar

254
00:15:26,000 --> 00:15:27,875
com minha experiência
na batalha?

255
00:15:27,958 --> 00:15:30,458
Estou constantemente lutando
nas linhas de frente.

256
00:15:30,541 --> 00:15:32,708
Eu estive no limite
da morte e de volta!

257
00:15:32,791 --> 00:15:33,958
Enquanto isso,
você esteve se escondendo

258
00:15:34,041 --> 00:15:37,750
atrás do escudo de
Freeza, ficando mole!

259
00:15:37,833 --> 00:15:39,750
[VEGETA gritando]

260
00:15:39,833 --> 00:15:42,625
Vinte e dois mil?! eu tenho
nunca vi uma leitura tão alta!

261
00:15:42,708 --> 00:15:48,250
[os gritos continuam]

262
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
Zarbon. O que aconteceu?

263
00:15:51,541 --> 00:15:54,500
Não sei. Deve ser
algum tipo de mau funcionamento.

264
00:15:54,583 --> 00:15:55,916
Por um segundo lá,
ele registrou

265
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Nível de poder de Vegeta em 22.000,
e então entrou em curto.

266
00:15:59,791 --> 00:16:02,250
22.000? Você tem
estar brincando comigo.

267
00:16:02,333 --> 00:16:04,666
Deve ser tão mais velho
modelo de scouter que você está usando.

268
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Deixe-me verificar
isso no meu.

269
00:16:12,125 --> 00:16:13,041
O número?

270
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Isso... não faz
qualquer sentido.

271
00:16:15,125 --> 00:16:17,458
Essa coisa estúpida
não pode estar certo!

272
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Agora é ler
vinte e quatro mil!

273
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Vinte e quatro?

274
00:16:21,125 --> 00:16:22,791
Você tem certeza que está
lendo isso, certo?

275
00:16:22,875 --> 00:16:26,208
Isso significaria o poder de Vegeta
nível é ainda maior que o nosso!

276
00:16:26,291 --> 00:16:28,583
Tenho certeza! Deve ser
algum tipo de truque.

277
00:16:28,666 --> 00:16:30,541
Ele nunca esteve
acima de 18.000...

278
00:16:30,625 --> 00:16:32,791
[FRIEZA] É mesmo
tão surpreendente?

279
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
Não se esqueça
aquele Vegeta

280
00:16:34,208 --> 00:16:36,708
tem estado pesado
combate já há algum tempo.

281
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Com todos os
lutando ele acabou,

282
00:16:38,500 --> 00:16:40,666
especialmente na Terra,

283
00:16:40,750 --> 00:16:43,833
ele deve ter pegado
algumas novas técnicas.

284
00:16:43,916 --> 00:16:45,000
Sim, mas...

285
00:16:45,083 --> 00:16:47,083
Mas nada. Há
não há necessidade de preocupação.

286
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
São apenas 24.000.

287
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
E embora isso possa parecer
impressionante para alguns,

288
00:16:51,208 --> 00:16:53,541
comparado a mim,
ainda é insignificante.

289
00:16:53,625 --> 00:16:58,083
[FRIEZA rindo]

290
00:16:58,166 --> 00:16:59,916
[FRIEZA] Por que você acha
Vegeta está tão desesperado

291
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
para o
Esferas do Dragão?

292
00:17:01,541 --> 00:17:04,625
Hum? Eu vou te contar.
Ele sabe que sem eles,

293
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
ele não aguenta
chance contra mim.

294
00:17:06,875 --> 00:17:08,750
Foi por isso que ele foi
Terra contra minhas ordens.

295
00:17:08,833 --> 00:17:11,583
E é por isso que ele veio
para este planeta miserável.

296
00:17:11,666 --> 00:17:13,958
Ele esteve secretamente
conspirando para me derrubar,

297
00:17:14,041 --> 00:17:17,583
aguardando sua hora, esperando por
sua oportunidade de atacar.

298
00:17:17,666 --> 00:17:20,041
E agora, com a esperança de
as Dragon Balls à vista,

299
00:17:20,125 --> 00:17:23,583
ele se atreve a
oponha-se a mim abertamente.

300
00:17:23,666 --> 00:17:27,791
Que estúpido,
tolo arrogante...

301
00:17:27,875 --> 00:17:31,625
vou gostar de fazer
um exemplo dele.

302
00:17:34,291 --> 00:17:38,291
Espere! Espere, Vegeta!
Tive uma ótima ideia!

303
00:17:38,375 --> 00:17:43,041
Eu poderia unir forças com você!
Eu nunca gostei de Freeza de qualquer maneira...

304
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
E com nós dois
trabalhando juntos,

305
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
podemos pegar Zarbon e
Dodória, não tem problema!

306
00:17:48,750 --> 00:17:50,833
Pense nisso, Vegeta!

307
00:17:50,916 --> 00:17:53,416
Lutamos tanto que
conheçam os movimentos um do outro

308
00:17:53,500 --> 00:17:55,208
como as costas
de nossas mãos.

309
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
Nós faríamos um
equipe fantástica!

310
00:17:57,958 --> 00:18:00,458
[VEGETA] Pare de tagarelar
como um tolo patético, Cui.

311
00:18:00,541 --> 00:18:03,000
Sua covardia
me deixa doente.

312
00:18:05,958 --> 00:18:07,416
Eu não estou mentindo!

313
00:18:07,500 --> 00:18:09,750
[VEGETA rosnando]

314
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
Por favor, você tem que
acredite em mim, Vegeta!

315
00:18:13,041 --> 00:18:17,375
[rosnado continua]

316
00:18:17,458 --> 00:18:18,833
Ei! Olha,
é Freeza!

317
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
Huh? O que?

318
00:18:21,250 --> 00:18:22,625
Idiota!

319
00:18:23,833 --> 00:18:25,208
[CUI] Ah-ha!

320
00:18:28,666 --> 00:18:31,958
Rraaagh!

321
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Huh...?

322
00:18:42,791 --> 00:18:52,333
[CUI rindo]

323
00:18:54,958 --> 00:18:57,375
Ele deveria ter levado meu
conselhos no Planeta Freeza.

324
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Eu tentei falar
algum sentido nele,

325
00:18:59,208 --> 00:19:00,541
mas, ah, bem...

326
00:19:00,625 --> 00:19:01,583
[VEGETA] É mesmo?

327
00:19:01,666 --> 00:19:03,166
Huh?! Aaah!

328
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
Aparentemente, sua ideia de conselho
é submeter-me ao meu adversário,

329
00:19:05,916 --> 00:19:08,500
e você sabe
Eu não farei isso.

330
00:19:08,583 --> 00:19:10,166
Como você
escapar disso?!

331
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
Mais uma vez você
subestimou seu inimigo,

332
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Cui, e você não vai andar
longe desse erro.

333
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
Mas--! Eu--Aah!

334
00:19:16,583 --> 00:19:18,041
O que aconteceu com
toda essa confiança

335
00:19:18,125 --> 00:19:19,541
você tinha construído
para você mesmo?

336
00:19:19,625 --> 00:19:21,541
Não parece
estar trabalhando mais.

337
00:19:21,625 --> 00:19:23,791
[CUI choramingando]

338
00:19:23,875 --> 00:19:25,250
[CUI] Ah!

339
00:19:29,833 --> 00:19:32,708
[VEGETA rosnando]

340
00:19:35,541 --> 00:19:36,083
[CUI grita]

341
00:19:36,166 --> 00:19:37,541
[VEGETA] Rrrgh...

342
00:19:37,625 --> 00:19:39,000
Raah!

343
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
[VEGETA] Heh, heh...

344
00:19:47,875 --> 00:19:49,250
Adeus.

345
00:19:53,916 --> 00:19:55,958
Vejo você no inferno, Cui.

346
00:19:57,416 --> 00:19:59,875
Parece o Zarbon
estava certo, afinal.

347
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
Nós realmente subestimamos
O nível de poder de Vegeta.

348
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Ele destruiu Cui em
questão de segundos!

349
00:20:05,708 --> 00:20:08,000
[FRIEZA] Ainda não há nada
para se preocupar.

350
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
Continue sua pesquisa
para as Esferas do Dragão.

351
00:20:09,916 --> 00:20:11,541
Isso é tudo
isso importa.

352
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
[pensando] tenho certeza
eles sentiram minha energia

353
00:20:15,333 --> 00:20:16,625
através de seus batedores,

354
00:20:16,708 --> 00:20:19,833
então eles sabem que estou aqui. eu posso
tome Zarbon e Dodoria,

355
00:20:19,916 --> 00:20:21,791
Estou confiante nisso.
Mas Freeza...

356
00:20:21,875 --> 00:20:24,416
Freeza ainda está
muito poderoso.

357
00:20:24,500 --> 00:20:25,833
não posso arriscar um
confronto direto

358
00:20:25,916 --> 00:20:29,875
até que eu tenha coletado
todas as sete Dragon Balls.

359
00:20:29,958 --> 00:20:34,083
Espere, é claro! Sem
todos os sete, eles são inúteis.

360
00:20:34,166 --> 00:20:35,833
O que significa que, se eu
posso encontrar apenas um,

361
00:20:35,916 --> 00:20:38,625
Freeza não será capaz
para realizar seu desejo.

362
00:20:38,708 --> 00:20:40,125
[VEGETA rindo]

363
00:20:40,208 --> 00:20:42,125
E então, depois
ele e seus capangas

364
00:20:42,208 --> 00:20:44,375
passaram por todos os problemas
de coletar todos os seis,

365
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
Eu vou entrar sorrateiramente
e leve-os

366
00:20:45,833 --> 00:20:48,000
direto de baixo
seus narizes...

367
00:20:48,083 --> 00:20:51,041
[rindo]

368
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
[pensando] Ah, sim...

369
00:20:52,333 --> 00:20:55,125
Quase posso sentir meu
já a imortalidade.

370
00:20:59,875 --> 00:21:01,875
Senhor Freeza, nós
detectou um grupo de Namekuseijins,

371
00:21:01,958 --> 00:21:03,500
não muito longe
essa direção.

372
00:21:03,583 --> 00:21:05,416
Bem, isso é uma boa notícia.

373
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
E com alguma sorte, eles vão
tem a quinta Dragon Ball

374
00:21:07,875 --> 00:21:09,041
em sua posse.

375
00:21:09,125 --> 00:21:12,625
Tenho certeza que podemos convencer
que eles se separem dele.

376
00:21:12,708 --> 00:21:14,083
Mas fique
sua guarda.

377
00:21:14,166 --> 00:21:17,000
Temos alguns problemas
pequenas pragas à espreita.

378
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Sim. Certo.

379
00:21:18,791 --> 00:21:23,833
[FRIEZA]
Muito bem. Vamos.

380
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
É isso, Freeza. Encontrar
aquelas Dragon Balls para mim.

381
00:21:27,458 --> 00:21:31,083
Cada um que você reúne traz para você
um passo mais perto de sua destruição!

382
00:21:31,166 --> 00:21:33,500
[VEGETA rindo]

383
00:21:40,125 --> 00:21:42,375
Vamos, Bulma.
Vamos acelerar o ritmo.

384
00:21:42,458 --> 00:21:45,625
Eles vão nos pegar se nós
não encontre um lugar para se esconder.

385
00:21:45,708 --> 00:21:48,208
[BULMA ofegante]

386
00:21:48,291 --> 00:21:52,625
Vocês podem voar, não é?
Por que você simplesmente não me carrega?

387
00:21:52,708 --> 00:21:54,250
Bem, você sabe
nós iríamos, Bulma,

388
00:21:54,333 --> 00:21:58,833
mas, quando voamos, isso coloca
gasta muita energia.

389
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
Desculpe, mas eles escolheriam
aumentar nossos níveis de poder

390
00:22:00,750 --> 00:22:02,416
em seus batedores
com certeza,

391
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
e então eles saberiam
exatamente onde nos encontrar!

392
00:22:05,166 --> 00:22:06,416
[BULMA grita]

393
00:22:06,500 --> 00:22:07,791
[KRILLIN] Ei, olhe!

394
00:22:07,875 --> 00:22:09,125
Encontrei uma caverna.

395
00:22:09,208 --> 00:22:11,291
Deve ser um ótimo local
ficar quieto por um tempo.

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,041
Você está brincando,
certo, Kuririn?

397
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
Você não pode me esperar
viver naquele buraco.

398
00:22:18,291 --> 00:22:20,916
[BULMA soluçando]

399
00:22:24,083 --> 00:22:24,875
[GOHAN] Ei, Kuririn...?

400
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
Huh?

401
00:22:26,041 --> 00:22:28,375
Você está sentindo isso?
Essa energia...

402
00:22:28,458 --> 00:22:30,666
Pense assim.
Parece muito forte,

403
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
e é
ainda subindo.

404
00:22:32,500 --> 00:22:34,875
Não sei.
Quem quer que seja, é--

405
00:22:34,958 --> 00:22:36,375
Hum! Ah!

406
00:22:36,458 --> 00:22:39,166
Dificuldade! Todos entrem
a caverna e se esconda, agora mesmo!

407
00:22:39,916 --> 00:22:41,875
[NARRADOR] Mais uma vez,
nossos heróis se encontram

408
00:22:41,958 --> 00:22:44,166
em pé diretamente
no caminho do perigo.

409
00:22:44,250 --> 00:22:46,083
Mas, por enquanto, eles são
ainda no escuro

410
00:22:46,166 --> 00:22:48,541
quanto à identidade de
o inimigo que se aproxima...

411
00:22:48,625 --> 00:22:52,333
Poderia ser Vegeta? Ou é
alguém muito mais sinistro?

412
00:22:52,416 --> 00:22:55,916
Descubra...
PróximoDragon Ball Z!